...أنت
!أنا هو خصمك
!هل جننت؟
...رايدر، أنا آسـ
!لم أنقذك لكي تموت محاولًا إنقاذي
ما الذي تفعله؟
!اهرب من هنا
!رايدر
أنت هومنكلوس؟
.أنا سيغ
!اسمي سيغ
...سيغ
!إنه جاهز الآن، بيرزيركر
...أيتها اللعينة
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية عن أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يتصارعون سعيًا خلف المجد بحماقة
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الخافتة تائهة في شقوق الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والقدر الذي عجزوا عن تحريكه يضحك ساخرًا
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق بالعالم من الخارج بينما تتذكر اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي يحاولون اللحاق به إلى أن يحرقهم الحب
hito wa sakenda: seigi wo
صرخ الناس بكلمة العدالة
sono hata wo takaku kakage
ورفعوا راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين قدر الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
سأستمر في تطهير الظلام حتى النفس الأخير
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
اخشوني وانحنوا أمامي، فأنا من سأنتصر
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم نحو نصر كامل ما دام نفسك مستمرًّا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
انتظر طلوع الفجر حين تعلن الشمس انتهاء حكم الليل
.الذين يرتدون هذا الزي لديهم الكثير من الطاقة السحرية فعلًا
!هناك حلوى أيضًا
!هذا مثالي حقًّا
هل أضغط هذه؟
مرحبًا، أهذه أنتِ يا أمي؟
!أجل، هذه أمك
آسفة، هل قاطعتك؟
!لا، على الإطلاق
.انتهينا بالفعل، لا تقلقي
هل تغذيتِ جيدًا؟
!أجل، لقد شبعنا
هذا مطمئن، ما رأيك بالعودة بسرعة إذن؟
...أعتقد أن علينا البقاء هنا لفترة أطول
حقًّا؟
.نحن أيضًا نريد رؤيتك بسرعة يا أمي
.لا بأس، أحتاج إلى المزيد من الوقت لإيجاد غرفة جديدة لنا على أية حال
جاك؟
!لا شيء، أراك لاحقًا
...تظهرون واحدًا تلو الآخر
.لن أتكبد عناء البحث عنكم على الأقل
.آنذاك، لو لم أستخدم ختم أمر لما تمكنت من إيقاف هيجانها
.لست نادمًا
...ولكن
.علي توخي الحذر
.بيرزيركر
...لأنكِ جابهتني لمدة دقيقة واحدة فقط
أحسبتِ أن لديكِ أمل في هزيمتي؟
!ابتعدي عنها يا بيرزيركر
!بيرزيركر
.يا له من نضال مثير للشفقة
ليست هومنكلوس؟
.إنكِ مليئة بالتصليحات
.لقد قررت
!سأقتلك بنفسي
!سيغ
هل إلحاق خدش بي أشعرك بالرضى؟
لماذا تقاتل لهذه الدرجة؟
.رايدر أنقذ حياتي
!هذا سبب كافٍ للقتال
...هومنكلوس
.لا، سيغ. سأحرص على تذكر اسمك
!أيها السيبر الأحمر
!ستدفع الثمن غاليًا
!مهلًا
ما الأمر يا سيدي؟
تأكدت من موت بيرزيركر، صحيح؟
...إذن
ماذا؟
!بيرزيركر
أهذا وهم بيرزيركر النبيل؟
.الشجرة الذابلة
.انسحب يا رايدر، هذا هجوم انتحاري من بيرزيركر
...ولكن يا سيدتي
اخرس، أم أنك تنوي إجباري على استخدام ختم أمر؟
!أيتها اللعينة
...بيرزيركر
!سأدعمكِ بطاقتي السحرية وآخر ختم أمر
:أنا الأسود الخامس، آمركِ بختم الأمر
...أزيلي كافة الحدود! أطلقي وهمك النبيل الشجرة الذابلة
!واهزمي السيبر الأحمر
!تعالي معي
أأنتِ خالدة؟
!سحقًا
!ختم أمر
!من البديهي أن الطرف الآخر لديه أختام أمر أيضًا
!بصفتي سيدًا، كان علي أخذ ذلك بعين الاعتبار
.تركت بيرزيركر تموت هباءً
...لم أفعل لها شيء بصفتي سيدها
...دماء حمراء
...قتلت التنين الشرير فافنير
.ودمه الذي صبغ جسدي جعلني لا أقهر
.تمنى الناس معتمدين على قوتي التي لا تقهر
.وواصلت أنا تحقيق أمنياتهم تلك
.أريد تلك المرأة زوجةً لي
.مفهوم
...حققت أمنيات الملك
.وحققت حتى رغبتهم في موتي
.كانت حياتي عبارة عن تحقيق متواصل للأمنيات
.عشت ومت بصفتي بطلًا
.لست نادمًا على شيء
.ثمة أمر لم أفهمه
.استمررت في تحقيق أمنيات الآخرين ثم مت
ما كانت أمنيتك إذن؟
ألم تكن لك أمنية تطمح لتحقيقها؟
...سؤال وجيه، واصلت التساؤل عن ذلك أيضًا
.متسائلًا عما إن كنت سأنال حياةً ثانية
.ثم أدركت
.أن أمنيتي تحققت بالفعل
ما هي أمنيتك إذن؟
...أمنيتي
!إن كنت خائفًا، اسحب ذلك السيف
...ولكن السيف
لماذا تريد سحب ذلك السيف؟
ما الذي تتمناه؟
!لا أعلم، ولكن أرجوك مدني بالقوة الكافية لحماية الآخرين
!هذا الدرب الذي اخترته
!آمرك بأختام الأمر المحفورة بجسدي
!كان ذلك وشيكًا
.هذا ما يفترض بي قوله، طاقتي السحرية محدودة لعلمك
.ما المشكلة في ذلك؟ طالما أطحنا بواحد منهم
!النتيجة إيجابية
.يا سيدي
...ما الأمر؟ لا مزيد من
.لأتأكد فحسب
السيبر الأسود ميت، صحيح؟
.ذلك ما قاله القسيس شيرو
إذن من يكون السيبر الواقف أمامي الآن؟
أيعقل أنه ذلك الهومنكلوس؟
ماذا قلت؟
!الهومنكلوس السابق تحول إلى خادم
...محال، ولكن
أأنت بخير؟
.أيها الأحمق
.لم أفهم جيدًا ولكن هذه حرب كأس مقدسة عظمى
.كل شيء ممكن
.ولكن ذلك لا يغير عملك
.بالفعل
.لنشطب اسمًا آخر إذن
!مرحبًا أيها السيبر المزيف
هذه الهيئة ليست زينة، صحيح؟
.أرجو ألا يكون سيفك الفخم هذا مصنوعًا من الورق
.كما قلت، أنا مزيف بلا شك
!ولكن هذا السيف وهذه القوة حقيقيان بلا أدنى شك
حقًّا؟ لِم لا نختبرها إذن؟
!يا إلهي، يا إلهي! إنها معجزة عظيمة تناسب قديسًا
أهذا الموقف المناسب لقول: "بئسًا للسحر"؟
.هل عاد سيبر إلى الحياة؟ على الأقل، من الواضح أنه ليس خادمًا عاديًّا
.لا، هذا أقرب إلى التملّك
تملك؟
.لا يتحمل جسد البشر تملّك روح بطولية له
.بالضبط، إذا تملكت المرء روح بطولية ولو لثانية واحدة فهي معجزة
.أعتقد أن كونه هومنكلوس مكّن ذلك
.بكلتا الحالتين، لا أتوقع أن يصمد لأكثر من بضعة دقائق
إذن هل نتجاهله فحسب؟
.يا للحماقة، حتى وإن كانت حياتك قصيرة، من الأفضل أن تسعى لعيشها بمثالية
.من النادر أن تبدي غيظك نحو أحدهم
أكنت مغتاظًا؟
.لدرجة أنك مستعد لقتله فورًا لو كان أمامك
حقًّا؟
.بإمكاني التصويب عليه من هنا إن أردت
هل نساعد رفيقنا السيبر الأحمر؟
.لا، لنتجاهل ذلك السيبر في الوقت الحالي
.إنها مسألة وقت فقط حتى يسقط من تلقاء نفسه
!لكنني مهتم به مع ذلك
هومنكلوس يتحول إلى بطل عظيم؟
...اكتسب فتى قوة هائلة بالصدفة
.وظفر بالمجد، وفي النهاية يؤدي إلى الدمار
والآن، متى وبأي شكل سيسقط ذلك الفتى؟
.سحقًا، ذلك الطفل اللعين تحول إلى خادم حقيقي
إذن، ألا تعرف نقطة ضعفه أو ما شابه؟
.عليك بذل جهدك لمعرفة ذلك بنفسك
.شكرًا على النصيحة المفيدة يا سيدي اللعين
.وسيدك هذا لديه اقتراح لك
ما رأيك أن أعزز لك قدراتك لهذه المعركة باستخدام ختم أمر؟
.لن يصمد شيء أمام سيفي في هذه الحالة
.حقًّا؟ سأثق بك إذن يا سيبر
!أجل! مفهوم يا سيدي
!أيها المزيف
.اصمد قليلًا فقط
!يا سيفي، أرشدني
وهمك النبيل؟
.لك ذلك، منحني سيدي الإذن أيضًا
.اسمح لي أن أرد عليك بالمثل
!استعد يا سيبر الأسود
.هلم إلي أيها السيبر الأحمر
تساقط مع الزهور
الحلقة
مهما كان المستقبل الذي تمنيته
donna ni nozondemo kanawanai
أدركت أنه لن يتحقق، إلا أنني أغمضت عينيّ
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت المضي قدمًا
sore demo aruikitsuzuketa
كل ما أبحث عنه هو ضوء
ikutsu yoru wo kasanetemo
لا ينطفئ أبدًا
kesenakute
حتى بين ملايين الليالي المظلمة
hikari wo motometeru
حتى وإن اضطررت لسلوك طريق
furikaeru michi ni wa
لا رجعة فيه
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يبدأ العالم بالدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
في اللحظة التي أدعو فيها لحدوث معجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا رغبة لي إلا في شيء واحد
negai negai todoketai yo
أمنيتي، أمنيتي، أريدها أن تتحقق لا أكثر
kizu tsuite kizu tsukete
حتى وإن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
حتى وإن فقدت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
لدي رغبة
omoi wo nigirishimete
يحثني قلبي على تحقيقها